Mon prénom Chinois
Aujourd' hui j'ai fait un petit pas de plus vers l'intégration.
J'ai désormais un prénom chinois !
Je trouve cela sympa de pouvoir se rebaptiser ( bien que ce ne soit pas le but premier de la manoeuvre )
A mon arrivée je surfais sur des sites orientés culture chinoise et pour le fun j'avais essayé de voir quelle serait la traduction de mon prénom en Chinois.
Le site m'a alors sorti ceci :
http://www.chine-informations.com/mods/prenoms/?taille=44&id=337&nom=Audrey&choix=1&police=2&dispo=1&valid=Ok
Je n'y ai pas plus prêté attention que ça, car
- 1- je ne savais pas le prononcer
-2- l'idée d'avoir un prénom chinois ne me disais pas grand chose.
Aujourd'hui au bureau, j'ai beaucoup échangé, avec mes deux adorables collègues, sur la culture chinoise, puis par hasard je retrouve le fichier avec cette fameuse traduction à laquelle je donnais guerre de valeur.
Je leur montre sans rien dire, ils se montrent ULTRA enthousiastes ! "Oh c'est un très beau prénom !!!"
L'avantage c'est que la prononciation diffère que légèrement de la française, o de lè i (ça s'est un bon point, je ne me débaptise pas totalement ...) De toutes façons j'aimais pas le R avant ;)
Deuxièmement le sens des caractères est assez poétique et flatteur .
Premier caractère --> pour dire que c 'est un prénom
Deuxième --> Gentille ( ah haaaa pas mal ;) )
Troisième --> Bouton de fleur ( encore mieux )
Le petit chapeau du troisième caractère signifie fleur et marque qu'il s'agit bien d'un prénom de fille, Ouf on est sauvé !