Avant le départ prévu pour mars 2008, je continue à réviser et à apprendre le mandarin.

 

Je viens de trouver un site, vraiment intéressant pour apprendre à reconnaître 2900 caractères, tout en s'amusant.

 

Pour les intéressés voici le lien du jeu de cartes flash:

 

http://ramou.net/quiz/quiz-CartesHanzi.php

 

A consommer sans modération !

   Aujourd hui je viens vous sonder sur votre logique.

   En chinois la notion de dessus et liee a celle de posteriorite, la notion de dessous a celle d anteriorite.

   En pratique ou cela ce constate : Traduction mot a mot chinoise

   - Le mois dernier :   Dessus mois
   - Le mois prochain : Dessous mois

   Cette logique va totalement a l encontre de la mienne, instinctivement pour moi le passe est en dessous et le futur au dessus...
 
     Est ce commun a tous les europeens, ou est ce completement subjectif ?

     Comme j ai une prof sympa et attentionne elle m a donne un truc pour retenir.

En Chinois, on ecrit traditionnellement les caracteres de haut en bas ( le caractere lui meme et sur la page aussi : Lignes verticales ).
Ainsi dans le procesus d ecriture chronologiquement ce qui a d abord ete ecrit est situe en haut...

      Alors vous faites quelles associations vous ?

      Dessous - Apres / Dessous - Avant

ou

      Dessus - Apres /  Dessus -  Avant